5 diferencias entre British y American English. Academia de Inglés Online.
Es posible que te hayas preguntado muchas veces si el inglés que deberías aprender es el inglés británico o si, por el contrario, sería mejor el inglés americano. Lo cierto es que no hay una único inglés y el No “británico” tampoco es un error.
Sin embargo, sí es importante ser conscientes de que existen diferencias y son importantes. Estas pueden ser gramaticales, de vocabulario, acentuación… Lo más importante es ser conocedores de lo que estamos usando para hacerlo de la manera más correcta.
Diferencias entre British y American English
Conoce las 5 diferencias principales entre el British English y el American English:
Can’t o Must not
Los hablantes británicos (British speakers) utilizan la forma “can’t” para decir que ellos creen que algo no es probable.
e.g. Ann hasn’t phoned her mum. She can’t have got her message
“American speakers”, en cambio, usan la forma “must not”
e.g. Ann hasn’t phoned her mum. She must not have gotten her message.
En British English muchos verbos terminan en -ise
En American English acaban en -ize.
e.g.
apologise (Br. E.)/ apologize (Am.E.)
organise (Br. E.) / organize (Am. E.)
British speakers usan más el verbo “have” en determinadas expresiones
En American English prefieren “take”
e.g.
have a bath (Br. E.)/ take a bath (Am. E.)
have a shower (Br. E.) / take a shower (Am. E.)
Present Perfect en British English
Se usa con just, yet & already mientras que en American English, estas partículas se utilizan también con el Past Simple.
e.g.
He’s not sleepy. He’s just had a nap (Br. E.)
He’s not sleepy. He’s just had a nap (Am. E.)/ He just had a nap (Am. E.)
La palabra “Accommodation” en British English es, normalmente, considerada como nombre incontable (uncountable noun)
En American English es un nombre contable (countable noun)
e.g.
There isn’t enough accommodation (Br. E.)
There aren’t enough accommodations (Am. E.)
Con Like Inglés podréis seguir profundizando en las diferencias entre “Inglés británico e Inglés americano” que contribuirá a hacer más rico vuestro aprendizaje de esta lengua. Consulta las ofertas de nuestra academia de inglés online y empieza la aventura. Ponte en contacto con nosotros en el 694 493 381.
