¿Cómo se pronuncia ADIDAS en inglés?. Academia de Inglés Online
Las marcas que los españoles pronuncian mal en inglés. A medida que el mundo se vuelve más globalizado, nos encontramos cada vez más expuestos a nuevas marcas internacionales y a la fuerte necesidad de pronunciar correctamente sus nombres en diferentes idiomas. Cuando se trata de pronunciar marcas extranjeras en inglés, los hablantes no nativos a menudo se enfrentan a verdaderas dificultades. Los hispanohablantes, en particular, pueden tener problemas para adaptarse a la fonética y pronunciación del inglés, lo que lleva a la incorrecta pronunciación de ciertas marcas reconocidas internacionalmente. Estas son las 4 razones por las cuales nos cuesta pronunciar correctamente los nombres de algunas marcas en inglés:
1. Diferencias fonéticas
Una de las principales razones por las cuales nos cuesta pronunciar los nombres de algunas marcas en inglés es la diferencia fonética entre nuestro idioma nativo y el inglés. Los sonidos y la estructura de las palabras pueden variar significativamente, lo que dificulta la adaptación a la pronunciación correcta. Por ejemplo, ciertos sonidos vocálicos o consonánticos pueden no existir en nuestro idioma nativo, lo que lleva a una pronunciación incorrecta.
2- Reglas de acentuación y énfasis
Otra dificultad radica en las reglas de acentuación y énfasis en inglés. Las marcas internacionales suelen seguir las reglas de pronunciación del idioma inglés, que pueden diferir de las reglas de nuestro idioma nativo. La colocación incorrecta del acento o el énfasis en una sílaba puede hacer que la pronunciación sea confusa o incorrecta.
3- Transcripción y adaptación al idioma nativo
Cuando nos encontramos con una marca extranjera, a menudo intentamos adaptar su pronunciación a nuestra fonética nativa. Esto puede llevar a errores de pronunciación, ya que los sonidos y las combinaciones de letras pueden tener equivalencias diferentes en cada idioma. Intentar ajustar la pronunciación de una marca extranjera a las reglas de nuestro idioma puede resultar en una pronunciación incorrecta en inglés.
4- Falta de práctica
Muchas veces, nuestra falta de exposición y práctica con el idioma inglés puede ser un factor que contribuye a la dificultad para pronunciar correctamente los nombres de las marcas. Si no estamos acostumbrados a escuchar o hablar en inglés de manera regular, es probable que no estemos familiarizados con los sonidos y las formas de pronunciación específicas del idioma. A continuación, exploraremos algunas de las marcas más comunes que los españoles pronuncian mal en inglés y proporcionaremos la forma correcta de hacerlo.
- Nike: Una marca icónica en la industria del deporte, Nike se pronuncia “nai-ki” en inglés. Muchos españoles tienden a pronunciarla como “naik”, pero es importante recordar la pronunciación correcta para evitar confusiones.
- Adidas: Otro gigante de la moda deportiva, Adidas se pronuncia “uh-dee-das” en inglés. Algunos españoles pueden pronunciarla como “ah-dee-das” o incluso “ah-deedos”, pero es fundamental utilizar la pronunciación correcta.
- Porsche: Esta prestigiosa marca de automóviles se pronuncia “por-shuh” en inglés. A menudo, los españoles la pronuncian como “porsh”, pero es importante incluir el sonido final “uh” para una pronunciación precisa.
- Volkswagen: Esta marca alemana de automóviles se pronuncia “volks-vah-gen” en inglés. Algunos españoles la pronuncian como “volks-wa-gen”, omitiendo el sonido “vah” en el medio.
- Givenchy: Una conocida marca de moda francesa, Givenchy se pronuncia “zhee-vonshee” en inglés. Sin embargo, es común escuchar a los españoles pronunciarla como “gi-ven-chee”, omitiendo los sonidos específicos del francés.
- Hermès: Esta famosa marca de lujo francesa se pronuncia “er-mez” en inglés. Muchos españoles pueden caer en la pronunciación incorrecta de “her-meez” debido a la presencia de la letra “s” al final.
- Louis Vuitton: Una de las marcas de moda más reconocidas, Louis Vuitton se pronuncia “loo-ee vwee-tahn” en inglés. Algunos españoles pueden pronunciarla como “loo-is vwee-ton”, pero es importante enfatizar el sonido “ee” en “loo-ee”.
- Moët & Chandon: Esta prestigiosa marca de champán se pronuncia “mow-et ahn shan-don” en inglés. Los españoles pueden tener dificultades para pronunciar los sonidos franceses, y es común escuchar “mo-et and chan-don” en lugar de la pronunciación correcta.
- Pull and Bear: es una marca de moda española, por lo que la pronunciación en inglés es similar a la pronunciación en español. /pʊl ænd bɛər/, “pul and bear”
Pronunciar correctamente las marcas extranjeras en inglés puede ser un desafío para los hablantes no nativos, y los españoles no son una excepción. Sin embargo, es importante hacer un esfuerzo para aprender y adaptarse a la pronunciación correcta, ya que esto no solo ayudará a evitar confusiones, sino que también demostrará un mayor dominio del idioma inglés. Al conocer las pronunciaciones correctas de marcas populares como Nike, Adidas, Porsche y otras, los españoles podrán comunicarse con mayor precisión y confianza en el ámbito internacional.
Si quieres ampliar información sobre estos temas u otros de tu interés sobre la lengua inglesa no dudes en ponerte en contacto con la mejor academia de inglés online para niños y adultos en el teléfono 694 493 381 o envíanos un correo electrónico a info@likeingles.com.
